ihelen 2.0

notice please，darlings：

最近有关英国生活的日志都写在了Qzone上，原因，是因为方便观看。 =。=！
在这里给出地址： http://55080461.qzone.qq.com/

此空间却并未因此关闭，未来会继续更新。
多谢。

ihelen 2008.8

Alex是我在国内时很敬重的老师之一。很多时候，从他那里学到的不仅仅是英文，还有很多人生道理。
他的博客：http://blog.sina.com.cn/alexjia

The real happiness is always in the journey, not at the destination.
原文地址：alex's blog。

新东方开了口译班,我的博客上多了"多才多译"专区.
33岁的我看看口译这两个字,百感交集.

1998年,我大学三年级刚刚开始上课,
那是一个对于口译大家都很朦胧的年代.
我只是知道在中央2台又那么个谈话节目,观众操着中文跟老外对答如流.
我知道使这种跨语言交际成为可能的英语专业学生应该具备的能耐叫做INTERPRETATION.

大学生擅长做volunteer,擅长被别人利用做volunteer.
辽宁大厦的一次年会,我跟一帮同学就成了volunteer.
看着一个个有身份有地位中外精英开会的状态,
那种专业精神,那种国际氛围让我近乎窒息的着迷.

一个朦胧的想法突然很鲜明的窜了出来, 我将来要当口译.
但是对于当上口译意味着什么是没有什么概念的.
于是1999年,当一个"专业"口译食物中毒,不能上场的时候,
面对会务组的人的盘问,"你们这些英语专业的学生谁能顶一下?"
又一次当志愿者的我第一个张开了嘴, "我能!"
之后的感觉就是浑身的麻木和头脑的空白.

被人家领着走上台.
加拿大的专家谈的是有关飞机失事之后黑匣子可以提供的坠毁前的信息.
我的第一次口译,很糟糕.
我觉得自己配不上这样的场合,档次不够.
那怎么办呢?
我要提高,我要成长,
我要自信的走进这样的场合,然后骄傲走出去. 
充满着不知道天高地厚的尴尬和青涩, 我的口译生涯就这样开始了.
 
10年之后,我做过的大型会议的同声传译的稿子已经有6个大号整理箱,
服务过的人大多数都是推动人类社会进步的精英.

2004年来到新东方的时候,经常有学生跟我交流同声传译细节的,
有让我给看照片的, 还有向我发毒誓的,"我不成为同声传译誓不罢休!"
后来,发毒誓的人也就消失了,
我还在同声传译这个国内小的可怜的圈子里面扑腾着,可是没见那些发誓的人进来啊.

假期的口译班开始之前,
我在7月8日,9日完成了2009亚洲国际航天航空沈阳大会的同声传译工作.
其实同传的项目做多了,自己心里也有杆秤,
有些可以让自己骄傲一阵子,有些做的很好, 有些则做的一般.
为了即将见面的我的口译的学生,我更多的准备, 更好的状态面对,
多照照片,给你们第一手资料.
两天的项目, 还真的做的荡气回肠.

Asian Aerospace Shenyang Congress 2009 (July 7--9)
这此项目的搭配还是我和马科峰老师,
我们在2003年第一次合作的时候就一拍即合,之后成为搭配最和谐的一对组合.
现在我在接项目的时候把是不是跟他搭档都当成了一个条件.
当年刚到一起搭档的时候,我年轻,冲, 他成熟,稳.
几年过去了, 我已经不再年轻,他还是那么稳...

大会在皇朝万豪酒店Royal Marvelot Hotel召开,分两天.

第一天: 同声传译 Simultaneous Interpretation
共12个专题演讲Keynote Address,平均20-30分钟一个,
另外一个小时的Panel Discussion.
我跟马哥一个演讲一换.

第二天: 接续口译 Consecutive Interpretation
分三个Breakout会议,
A会议:飞机发动机技术   我翻
B会议: 新材料                 马哥
C会议: 维修                    另外一个翻译

为了给大家一个更加直接的感受,我看图说话.
1. 每次会议之前要阅读的稿件都是海量的,而且材料厚度还不能说明准备的艰辛,材料的难度和专业程度也是一个很重要的参数.

这次会议的主要材料都是跟航空相关, 新公司的成立,产业园区招商是比较容易翻译的,有些专业的材料方面的知识象高温合金, 涡桨飞机, 涡轮叶片, 匣舱, 等等就比较困难了.

这次稿件里面最极端的材料来自沈阳黎明发动机,PPT里面每一句里面都是技术术语.
大家看一个目录吧,这个是第二天我负责的飞机发动机技术分会议的第二个30分钟演讲.

困难的是我在第一天结束才拿到稿子,稿子没有英文对应版本, 第二天爬起来找到发言人,
对方对这些技术很熟悉, 对英文术语还是没概念.
第一天同传之后8点到11点查了4个小时的资料帮了大忙.
第二天精彩的表现,让那些看到PPT一片哗然转过来怜悯的想看我出问题的技术人员又把头转回去了.

2.一个翻译要面对的演讲者的口音绝对是五花八门的.
总体来讲: 美国人: 快,喜欢脱稿,跳,容易跑题.
                  英国人: 稳定, 但是声音会有怪调, 这次的英国人带一点苏格兰味道.
                  德国人,法国人: 英语+德语+法语, 时不时的还加几句中文.
                  中国人: 普通话好的很少,有些强迫自己用英文演讲,然后翻译要把一个中国人的英文演讲翻译回中文.
因此,除了大会之前的准备, 茶歇的时候,挤时间跟演讲的人谈谈,熟悉内容和对方说话习惯非常重要.

这个法国的发动机专家给我了一个使用好久没机会用的法语的机会. 呵呵

3. 从我的角度望出去,看看作为同声传译的我们在小屋里面看到的景色吧.

下面的这张图是不是让准备雅思小作文的同学有点共鸣啊?呵呵.

4.最后看看工作证吧. 单位没有写欧盟和联合国专业认证译员,写的是沈阳大学. 原因很简单,我的翻译生涯是在大学的时候开始的.

整个项目做完了, 身上轻了很多, 心里的重量和质量多了不少.
下星期又一个big check等着我去领,但是薪水是无法诠释每一个演讲,每一句翻译服务带给我的感受的.
就像我们生活中的任何一个过程一样,
The real happiness is always in the journey, not at the destination.

你不再是我的阿童木了。

bye。

英国《金融时报》中文网特约撰稿人王昉 2008-11-21 

写下这个标题的时候，我坐在住了一年半的伦敦北二区的顶楼小屋里。生活如常，我还没有要离开这个城市。

就在今天早晨，我和一个国内朋友网聊时说，我已经将近十天没有见到阳光了，伦敦已经彻底沦陷在了冬日无边无涯的萧瑟阴郁之中。来英国之前听说有人因为天气太差而移民，我觉得真是小题大作。现在我不仅完全理解，而且比英国人更加不能自持，每日像祥林嫂一般念叨着阴晴。当连续第十个早晨拉开窗帘又是一片晦涩的阴雨天的时候，我觉得我离抑郁不远了。%

就在今天中午，一位英国同事邀请我下了班去喝一杯，这是本周收到的第三次邀请。仗着和他关系不错，仗着他们英国的天气影响了我的心情，我忍不住发了一通牢骚。请问你们为什么要这样嗜饮呢就因为平常你们都太拘谨只有几杯下肚才能let loose敞开心扉正常交际吗。请问没有比在寒冬中一人手执一瓶站在酒吧门外哪怕冻得瑟瑟发抖也要喝冰冻啤酒更人性更有趣的娱乐方式吗。你们英国人的饮酒量在过去四十年翻了一番这样不好不安全不健康知道吗。

很多时候伦敦总是在这里或那里得罪着我。比如令人绝望的天气，比如必须一脸严肃地宣称“我对酒精过敏”才不会因为点个果汁而被人耻笑，比如贵到匪夷所思的物价，比如没有手机信号的地铁，比如傍晚六点就关门的百货商店。刚来时一个英国朋友问我对伦敦的看法，我说，这个城市就像女演员中的一种，要在某个特定的时刻，从某个特定的角度看过去才觉得入眼，其它时候你都在困惑她究竟好在哪里。

伦敦自然有它可爱的地方，比如它无所不包的博物馆和永远精彩的舞台，比如它的历史感，比如伦敦人的幽默与自嘲。很多人说伦敦和北京相似的一点是待得越久越喜欢。对这种说法我一直持怀疑态度。这就好比一个媒人介绍对象时说，此人毛病多多，但相处久了就习惯了一般不能让人信服。

可是，就在今天晚上，在不那么经意的一个瞬间，我心底突然被伦敦小小地牵动了一下，随之竟涌起一种尚未离开已经怀念的奇妙感觉。这种感觉越来越强烈，发展成一种不可遏止地要将它记录下来的冲动。

准确地说，这个瞬间发生在我回家的路上，我刚在伦敦政治经济学院听完了一场讲座。主讲人是个来自苏格兰的金融历史学家，现执教哈佛，讲座的主题是货币和金融危机。整个讲座妙趣横生，末尾的一段最为精彩。他说，各位，中国和美国的关系不就像一对夫妻，一个负责赚钱，一个负责花钱吗。台下大笑。他说，如果没有中国人的储蓄，就不会有眼下这场从美国蔓延到全球的金融危机，我们要去向何方，在很大程度上取决于一个词：Chimerica —— 这是他的首创，是把中国和美国的英文名字捏成了一个词。-

在回家的路上想起这段话，我不禁微笑了起来，而我对伦敦忽然而至的依恋也就产生在了这个瞬间。还能有这样一个地方吗，它的大学可以邀请到这个世界上最智慧的头脑，最多元的言论，并且毫无保留地对公众开放，热切地邀请任何感兴趣的人一起进行思想的碰撞。还能有这样一个地方吗，你可以接触到对你以为已经熟知的祖国这般新鲜的，迥异的看法，说者或褒或抑，听者自行评断。还能有这样一个地方吗，我每隔三五天就要禁不住诱惑，下了班空着肚子跑进学校听两个小时讲座，人满了听不上的时候还要沮丧好一阵。

和很多旅居海外的中国人一样，我时常抱怨生活在异乡的寂寞。这并不一定是独处的寂寞，更多的是脱离了一整个熟悉的家庭和社会网络，失去座标一脚悬空的寂寞，是既然这国不是我的国，这家不是我的家，我为谁奋斗，成功了又与谁分享的寂寞。来了英国才明白什么叫作发达社会，那是一种一切都上了轨道，一切都尘埃落定的感觉，这常常令我无比怀念国内热气腾腾的，不论什么都可能发生，都正在发生的日新月异。我从来没有改变过回国的决心，和朋友聊天也总是说，与其远远祝福她，不如回去建设她。可是慢慢的，我开始有了一点困惑，我终于走到了这座围城的墙角。

一个在伦敦住了五年的朋友说，他初到此地最强烈的感受，是手机突然安静了。国内呼朋唤友的喧嚣戛然而止，取而代之的是必须独自打发的长夜和周末。对此我感同身受。最近和一个国内来访的朋友聊天时我说，回了国我一定要住市中心，让朋友围着暖着，弥补我这儿冷清的生活。这位朋友露出难以置信的神色说，回了国就怕你饭局party多到躲也来不及，你最大的梦想就是找个地方一个人待着。原来寂寞真的有它的美丽。回了国，我还有空捧着书在咖啡馆坐一个周日的下午吗，我还有心情下了班跑去大学听讲座吗，我会不会觉得如眼下这般花一个晚上写可有可无的字纯属浪费时间？#

最近和一个刚在英国名校读完硕士的朋友吃饭，问起她的近况。她说毕业之后她为一个慈善机构工作，这个机构给她提供一套免费住房，外加每周不到七十镑的生活津贴，她必须节俭地生活，可是吃得饱穿得暖，而且很有成就感。我问她可想回国，她说回是肯定要回的，可是一旦回去，就要卷入为钱为房子奋斗的洪流了，别说家人朋友不会允许，就连她也不能允许自己再如眼下这般生活了，所以，还是要等她干一段自己想干的事情再回去。的确，回了国，我也要加入这滚滚洪流了吧，与众人一样奋力向前，如果泳技不佳，我会焦躁不安吗，我可以允许自己落后吗？

刚来伦敦的时候，碰到过一个水管工。他在我们约好的某日下午五点准时出现，穿着笔挺的制服，头一件事是拿出一份公司文件让我签名。大致意思是：你家住在三楼以上，如果有类似爬高爬低可能损害我们员工人身安全的要求，我们的员工可以拒绝接受。签了名，开始干活修管子。一个小时后，眼看就快搞定，水管工拍拍裤腿收拾工具起身要走。我大惊，问他就差这么一点儿不能干完再走吗，超出的时间我可以付钱。他说，六点收工是公司规定，如果破例会引起工会不满，你可以致电公司再约时间。这事成为我向人控诉伦敦服务业之低效的经典案例，末尾总要加上这充分体现了帝国主义腐朽没落之类的感叹。慢慢地，习惯了这边劳力的昂贵，习惯了就算有钱也不一定买得到他乐意，我发现这就是为什么在伦敦，即便是所谓底层的劳动人民，比如搬运工或者清洁工，也总是衣着整洁腰杆笔挺。贵是贵了，慢是慢了，但反而叫人珍惜起他们的服务来。是要最高效的经济增长，还是追求社会的平等尊严，伦敦选择了后者。回到国内，我还能真正从内心深处平等地对待一个水管工吗？即便我可以，他可以生活得有保障，有自信，以他的职业为荣而不是在人家之前自己先矮了一头去吗？; V

和好几位在伦敦生活了多年的中国朋友聊天，问他们最喜欢这里什么，一个词出现的频率最高：安全感。开始我不解，什么安全感？走在北京上海的街头也很安全啊。直到国内的毒奶粉事件出现，我终于开始明白，这是指对食物的质量，对生活的环境，对政府的政策，对自己的财产，对假定一觉醒来不会发生变化的事物，一觉醒来果然没有发生变化的安全感。前几天去参加BBC四台现场直播的Any Questions节目，主持人Jonathan Dimbleby从1987年开始主持这档节目，每周四晚八点准时出现在电波中，二十一年后依然妙语连珠毫无疲态。英国的很多传统就和它的房子一样，动不动就有上百年了。安全感就是知道公司餐厅每周五必定供应炸鱼和薯条，就是知道每周三中午首相布朗一定要和反对党领袖在议会对轰一番，就是知道社区里那家医院那家学校十年以后还没被拆掉还会是那家医院那家学校。

和国内的朋友接触，总是觉得国内急剧的发展就好像一驾风驰电掣的列车，它呼啸着毫不留恋地向前飞奔，好像急于摆脱什么。在伦敦一个细小的政策变化可以让公众和**你来我往辩论上大半年，而在国内再重大的公众事件吸引眼球也超不过三五天。可是这样的速度难免让人有隐隐的担心，那就是，这车上的螺丝都拧紧了吗？前方的轨道扳正了吗？如果发现了问题，刹车还来得及吗？一位朋友说：在国内我们的很多政策、我们设定的很多生活目标，都是针对未来两三年的，而英国人总是在为未来五十年一百年做打算，这源自他们的安全感，他们对火车不会出轨的信心。

作为一个老牌帝国主义国家的首都，伦敦是不是在走向衰败一直是讨论的话题，但不能否认的是，它曾经辉煌过、见识过、经历过、也阵痛过。这就是为什么它不免时常要带着居高临下的口吻评价我们这些世界经济舞台上的初来乍到者。不久前我和报社里一位英国同事有过一场争论。他写了一篇批评中国交通政策的文章，指出政府对环保轿车没有明显的倾斜，讥讽中国消费者仍对大排量车趋之若鹜，建议我们还是回到自行车年代。我说，你可以批评**的政策，但不能批评老百姓开车的愿望，你可以帮助我们发展更好的车，而不是剥夺我们拥有的权利。他想了想，过了一会儿回来对我说：你说的对。改过的稿子里，已经拿掉了自行车的段落。可是事后我回头想，这就好像一个上了年纪的人对一个年轻人说，你不要做这个或那个，因为我有过惨痛的教训，而没有亲历过又心高气傲的年轻人却很少会心存感激地接受教导一样。伦敦在减排方面的政策的确要严苛得多，政府不遗余力地鼓励自行车和公众交通，任何一个来伦敦出差的中国朋友在领略了这里的蓝天白云和清新空气之后恐怕都不会对此提出异议。

写到这里我发现，虽然伦敦永远改造不了我拒绝酒精的胃，却已经在不知不觉中重塑我的思维。对先前居住过的几个城市，我总是到离开之后开始惦念，想起它种种的好。终于这一次，我学会了在离开之前体味和欣赏伦敦之美。纵然我还是要常常抱怨，纵然我还是会离开，我会不时想起今晚回家路上我突然微笑的这一个瞬间。在这个瞬间伦敦打动了我。

尽管她有点傲慢，有点拘谨，刻板而不那么圆通，但是她优雅守礼，幽默而克制，乐于包容，崇尚真知灼见。伦敦，这就是为什么我会怀念你。

<BBC> The Queen and the Duke of Edinburgh have been in Leicester visiting the city's new Curve Theatre and a new £32m university library.
link

<YouTube> HM The Queen - University of Leicester
link

<ihelen> pictures in the campus of Leicester Uni.
link

don't you think...